Linux
Turn pages
Stava-mālā · 22.20
॥
Devanāgarī
केलिविस्रंसिनो वक्रकेशवृन्दस्य सुन्दरि ।
संस्काराय कदा देवि जनम् एतं निदेक्ष्यसि ॥
Transliteration (IAST)
keli-visraṁsino vakra-keśa-vṛndasya sundari |
saṁskārāya kadā devi janam etaṁ nidekṣyasi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केलिkeliВ игре
विस्रंसिनोvisraṁsinoрассыпавшихся
वक्रvakraвьющихся
केशkeśaволос
वृन्दस्यvṛndasyaмассы,
सुन्दरिsundariкрасавица,
संस्कारायsaṁskārāyaдля приведения в порядок
कदाkadāкогда
देविdeviбогиня,
जनम्janamчеловека
एतंetaṁэтого
निदेक्ष्यसिnidekṣyasiпризовёшь?
Translation
Когда же, красавица, богиня, ты позовёшь этого человека уложить твои вьющиеся волосы, рассыпавшиеся в игре?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь говорит не мужчина-поэт, а служанка-манджари, какой мечтает быть Рупа в духовном мире. Самое интимное служение — уложить волосы после игры — просится как высшая милость.