Linux
Turn pages
Stava-mālā · 30.3
॥
Devanāgarī
प्रियाशंसिनीभिर् दलोत्तंसिनीभिर्
विराजत्पटाभिः कुमारीघटाभिः ।
स्तुवद्भिः कुमारैर् अपि स्फारतारैः
सह व्याकिरन्तं प्रसूनैर् धरं तम् ॥
Transliteration (IAST)
priyā-śaṁsinībhir dalottaṁsinībhir
virājat-paṭābhiḥ kumārī-ghaṭābhiḥ |
stuvadbhiḥ kumārair api sphāra-tāraiḥ
saha vyākirantaṁ prasūnair dharaṁ tam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रियाpriyāприятное
शंसिनीभिर्śaṁsinībhirжелающими,
दलोत्तंसिनीभिर्dalottaṁsinībhirс венками из листьев,
विराजत्virājatв сияющих
पटाभिःpaṭābhiḥодеждах,
कुमारीkumārīдевушек
घटाभिःghaṭābhiḥстайками
स्तुवद्भिःstuvadbhiḥславящими
कुमारैर्kumārairюношами
अपिapiтакже,
स्फारsphāraгромко
तारैःtāraiḥзвонкими,
सहsahaвместе с
व्याकिरन्तंvyākirantaṁосыпающего
प्रसूनैर्prasūnairцветами
धरंdharaṁгору
तम्tamту, —
Translation
…кто вместе со стайками девушек в венках из листьев и в сияющих одеждах, желавших горе добра, и со звонко славящими её юношами осыпал ту гору цветами, —
Version
7f4bb6bee2c2 · published Sep 23, 2026, 4:43:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баладева: девушки восклицают «Говардхана, будь к нам милостив, победы тебе!», юноши — «ты наш бог, ты исполняешь желания». «Звонкими» можно понять и как «с широко раскрытыми глазами», глядящими на красоту горы.