Linux
Turn pages
Stava-mālā · 30.4
॥
Devanāgarī
गिरिस्थूलदेहेन भुक्तोपहारं
वरश्रेणिसन्तोषिताभीरदारम् ।
समुत्तुङ्गशृङ्गावलीबद्धचैलं
क्रमात् प्रीयमाणं परिक्रम्य शैलम् ॥
Transliteration (IAST)
giri-sthūla-dehena bhuktopahāraṁ
vara-śreṇi-santoṣitābhīra-dāram |
samuttuṅga-śṛṅgāvalī-baddha-cailaṁ
kramāt prīyamāṇaṁ parikramya śailam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गिरिgiriгоры
स्थूलsthūlaогромным
देहेनdehenaтелом
भुक्तोपहारंbhuktopahāraṁвкусившего подношения,
वरvaraдарами
श्रेणिśreṇiобильными
सन्तोषिताभीरsantoṣitābhīraобрадовавшего пастухов
दारम्dāramжён,
समुत्तुङ्गsamuttuṅgaна высоких
शृङ्गावलीśṛṅgāvalīвершинах
बद्धbaddhaпривязавшего
चैलंcailaṁполотнища,
क्रमात्kramātпо порядку
प्रीयमाणंprīyamāṇaṁдовольного,
परिक्रम्यparikramyaобойдя кругом
शैलम्śailamгору, —
Translation
…кто огромным, как гора, телом вкусил подношения, обильными дарами обрадовал жён пастухов, привязал на высоких вершинах полотнища и, довольный, по порядку обошёл гору кругом, —
Version
8ad80b0f713f · published Sep 23, 2026, 4:43:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По «Бхагаватам», Кришна принял иной, огромный облик и, сказав «я — гора», сам съел все подношения. Он одновременно и тот, кто почитает, и тот, кого почитают.