Linux
Turn pages
Stava-mālā · 30.18
॥
Devanāgarī
महाभारनिष्ठे स्थिते ते कनिष्ठे
लभे वत्स नीलाम्बरोद्दामपीडाम् ।
अवष्टभ्य सत्त्वं तदस्मै बल त्वं
ददस्वाविलम्बं स्वहस्तावलम्बम् ॥
Transliteration (IAST)
mahā-bhāra-niṣṭhe sthite te kaniṣṭhe
labhe vatsa nīlāmbaroddāma-pīḍām |
avaṣṭabhya sattvaṁ tadasmai bala tvaṁ
dadasvāvilambaṁ sva-hastāvalambam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महाmahāПод огромной
भारbhāraтяжестью
निष्ठेniṣṭheнаходящимся
स्थितेsthiteкогда стоит
तेteтвой
कनिष्ठेkaniṣṭheмладший,
लभेlabheиспытываю я,
वत्सvatsaсынок,
नीलाम्बरोद्दामnīlāmbaroddāmaНииламбара, безмерную
पीडाम्pīḍāmмуку;
अवष्टभ्यavaṣṭabhyaсобрав
सत्त्वंsattvaṁсилу,
तदस्मैtadasmaiпоэтому ему
बलbalaБала,
त्वंtvaṁты
ददस्वाविलम्बंdadasvāvilambaṁдай без промедления
स्वsvaсвоей
हस्तावलम्बम्hastāvalambamруки опору!»
Translation
Сынок Нииламбара, когда твой младший стоит под огромной тяжестью, я мучаюсь безмерно. Собери силы, Бала, и без промедления дай ему опору своей руки!»
Version
f0ae5e4da7d3 · published Sep 23, 2026, 4:43:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нииламбара, «носящий синее», — Баларама. Баладева: саттва здесь — сила, по словарю «Вишва».