Linux
Turn pages
Stava-mālā · 30.7
॥
Devanāgarī
ततः सव्यहस्तेन हस्तीन्द्रखेलं
समुद्धृत्य गोवर्धनं सावहेलम् ।
अदभ्रं तम् अभ्रंलिहं शैलराजं
मुदा बिभ्रतं विभ्रमज्जन्तुभाजम् ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ savya-hastena hastīndra-khelaṁ
samuddhṛtya govardhanaṁ sāvahelam |
adabhraṁ tam abhraṁlihaṁ śaila-rājaṁ
mudā bibhrataṁ vibhramaj-jantu-bhājam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
सव्यsavyaлевой
हस्तेनhastenaрукой
हस्तीन्द्रhastīndraкак царь слонов
खेलंkhelaṁиграючи
समुद्धृत्यsamuddhṛtyaподняв
गोवर्धनंgovardhanaṁГовардхану
सावहेलम्sāvahelamбез усилия,
अदभ्रंadabhraṁгромадную,
तम्tamту,
अभ्रंलिहंabhraṁlihaṁоблака лижущую,
शैलśailaгор
राजंrājaṁцаря,
मुदाmudāс радостью
बिभ्रतंbibhrataṁдержащего,
विभ्रमज्vibhramajмечущихся
जन्तुjantuзверей
भाजम्bhājamприютившую, —
Translation
…затем левой рукой, играючи, как царь слонов, без усилия поднял Говардхану и с радостью держал того громадного царя гор, лижущего облака, с мечущимися по нему зверями, —
Version
43dc9cb38d63 · published Sep 23, 2026, 4:43:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баладева: «без усилия» — то есть без утомления. Мечущиеся звери — обезьяны, попугаи и прочие обитатели горы, которые вдруг оказались в небе.