Linux
Turn pages
Stava-mālā · 30.12
॥
Devanāgarī
स्तनद्भिः कठोरे घनैर् ध्वान्तघोरे
भ्रमद्वातमाले हताशेऽत्र काले ।
घनस्पर्शिकूटं वहन्न् अन्नकूटं
कथं स्यान् न कान्तः सरोजाक्षि तान्तः ॥
Transliteration (IAST)
stanadbhiḥ kaṭhore ghanair dhvānta-ghore
bhramad-vāta-māle hatāśe’tra kāle |
ghana-sparśi-kūṭaṁ vahann anna-kūṭaṁ
kathaṁ syān na kāntaḥ sarojākṣi tāntaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्तनद्भिःstanadbhiḥГрохочущими
कठोरेkaṭhoreжестоком,
घनैर्ghanairтучами
ध्वान्तdhvāntaтьмой
घोरेghoreстрашном,
भ्रमद्bhramadкружащимися
वातvātaветров
मालेmāleвихрями,
हताशेऽत्रhatāśe’traбез сторон света — в этом
कालेkāleвремени,
घनghanaтуч
स्पर्शिsparśiкасающиеся
कूटंkūṭaṁвершины имеющую,
वहन्न्vahannнеся
अन्नannaпищи
कूटंkūṭaṁгору,
कथंkathaṁкак
स्यान्syānбудет
नnaне
कान्तःkāntaḥлюбимый,
सरोजाक्षिsarojākṣiлотосоокая,
तान्तःtāntaḥизнурён?
Translation
Лотосоокая, в это время — жестокое от грохочущих туч, страшное от тьмы, с кружащимися вихрями, когда не видно сторон света, — как любимому не изнемочь, держа гору пищи, чьи вершины касаются туч?
Version
61745f0b1ec7 · published Sep 23, 2026, 4:43:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Гора пищи» (аннакута) — игра слов: Говардхана только что «съела» горы подношений, и так же называется сам праздник.