Linux
Turn pages
Stava-mālā · 30.8
॥
Devanāgarī
प्रविष्टासि मातः कथं शोकभारे
परिभ्राजमाने सुते मय्य् उदारे ।
अभूवन् भवन्तो विनष्टोपसर्गा
न चित्ते विधत्त भ्रमं बन्धुवर्गाः ॥
Transliteration (IAST)
praviṣṭāsi mātaḥ kathaṁ śoka-bhāre
paribhrājamāne sute mayy udāre |
abhūvan bhavanto vinaṣṭopasargā
na citte vidhatta bhramaṁ bandhu-vargāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रविष्टासिpraviṣṭāsiвошла ты
मातःmātaḥмать,
कथंkathaṁкак
शोकśokaгоря
भारेbhāreв тяжесть,
परिभ्राजमानेparibhrājamāneкогда блистает
सुतेsuteсын
मय्य्mayyя
उदारेudāreщедрый?
अभूवन्abhūvanСтали
भवन्तोbhavantoвы
विनष्टोपसर्गाvinaṣṭopasargāизбавленными от бед;
नnaне
चित्तेcitteв уме
विधत्तvidhattaдержите
भ्रमंbhramaṁсмятения,
बन्धुbandhuродные
वर्गाःvargāḥвсе!
Translation
«Мать, как ты могла впасть в тяжкое горе, когда рядом блистает твой щедрый сын — я? Родные, беды ваши кончились; не держите смятения в уме!
Version
ade2726cd0c9 · published Sep 23, 2026, 4:43:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь самого Кришны. Баладева: мать горюет, думая «как спастись от разгневанного Индры?»; смятение родных — мысль «Индра нас убьёт».