Upanishads · Atharvaśikhā 15
॥
Devanāgarī
पूर्वास्य मात्रा जागर्ति जागरितं द्वितीया स्वप्नं तृतीया सुषुप्तिश्चतुर्थी तुरीयं मात्रा
Transliteration (IAST)
pūrvāsya mātrā jāgarti jāgaritaṃ dvitīyā svapnaṃ tṛtīyā suṣuptiścaturthī turīyaṃ mātrā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पूर्वास्य मात्रा जागर्ति जागरितंpūrvāsya mātrā jāgarti jāgaritaṃпервая его мера бодрствует — бодрствование
द्वितीया स्वप्नंdvitīyā svapnaṃвторая — сон со сновидениями
तृतीया सुषुप्तिश्tṛtīyā suṣuptiśтретья — глубокий сон
चतुर्थी तुरीयं मात्राcaturthī turīyaṃ mātrāчетвёртая мера — турия
Translation
Первая его мера бодрствует — это бодрствование; вторая — сон со сновидениями; третья — глубокий сон; четвёртая мера — турия.
Version
76b79635da02 · published Jul 31, 2026, 9:13:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий проход по тем же четырём мерам, и на этот раз по состояниям сознания.
Здесь книга сходится с **Мандукья-упанишадой**, которая только этим соответствием и занята: А — бодрствование, У — сон со сновидениями, М — глубокий сон, и четвёртое, *турия*, «четвёртое», у которого нет своего звука.
Три прохода дали три ряда: миры и Веды, цвета и божества, состояния сознания. Один слог оказался разметкой сразу для космологии, для созерцания и для собственного опыта каждого.
**Турия** — единственное из четырёх, что названо просто порядковым числительным. Имени у него нет.