Upanishads · Atharvaśikhā 16
॥
Devanāgarī
मात्राः प्रतिमात्रागताः सम्यक्समस्तानपि पादाञ्जयतीति स्वयंप्रकाशः स्वयं ब्रह्म भवतीत्येष सिद्धिकर एतस्माद्ध्यानादौ प्रयुज्यते
Transliteration (IAST)
mātrāḥ pratimātrāgatāḥ samyaksamastānapi pādāñjayatīti svayaṃprakāśaḥ svayaṃ brahma bhavatītyeṣa siddhikara etasmāddhyānādau prayujyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मात्राः प्रतिमात्रागताःmātrāḥ pratimātrāgatāḥмеры, вошедшие в меры
सम्यक् समस्तान् अपि पादाञ् जयतीतिsamyak samastān api pādāñ jayatīti«побеждает вполне и все стопы» —
स्वयं-प्रकाशःsvayaṃ-prakāśaḥсамосветящийся
स्वयं ब्रह्म भवतीत्य्svayaṃ brahma bhavatīty«сам становится Брахманом» —
एष सिद्धि-करeṣa siddhi-karaон совершающий достижение
एतस्माद् ध्यानादौ प्रयुज्यतेetasmād dhyānādau prayujyateпотому он и применяется вначале созерцания
Translation
Меры, вошедшие в меры: «побеждает вполне и все стопы» — потому самосветящийся; «сам становится Брахманом» — потому он совершитель достижения; потому и применяется он вначале созерцания.
Version
e0c5f564afdc · published Jul 31, 2026, 9:13:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Итог всей разметки — и возвращение к первому вопросу.
Спрашивали: **что применяется вначале**. Здесь сказано, почему именно ОМ: потому что он «побеждает все стопы», то есть покрывает собою все четыре ряда разом, и потому что произносящий его **сам становится Брахманом**.
**Сваям-пракаша**, «самосветящийся», — слово, которое в этих книгах говорят только о высшем. Здесь оно сказано о слоге.
И **сиддхи-кара**, «совершающий достижение»: не то, чем достигают, а то, что само совершает.
Первая треть книги на этом закончена. Ответ на первый вопрос дан полностью; дальше пойдут ответы на три остальных.