Songs of the Ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
बेला होऽलो दामोदर आइस एखनो भोग-मन्दिरे बोसि कोरहो भोजन
Transliteration (IAST)
belā ho'lo dāmodara āisa ekhano bhoga-mandire bosi koraho bhojana
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बेलाbelāвремя
होऽलोho'loнастало
दामोदरdāmodaraДамодара
आइसāisaприходи
एखनोekhanoсейчас
भोगbhogaтрапезная
मन्दिरेmandireв зале
बोसिbosiсев
कोरहोkorahoсоверши
भोजनbhojanaтрапезу
Translation
«Пора, Дамодара, иди же сюда: садись в трапезной и поешь».
Version
baa82a4d6702 · published Aug 11, 2026, 9:39:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Говорит Яшода, и говорит так, как мать зовёт заигравшегося ребёнка домой: пора, иди сейчас же, садись и ешь. Ни одного слова почтения, ни одного признака того, что зовут Бога.
Имя выбрано со значением: «Дамодара» — тот, кого мать связала верёвкой по животу. Зовут именно Того, над кем у неё есть эта власть.
Здесь и лежит всё богословие песни, сказанное без единого термина. Существует положение, в котором Всевышнего зовут обедать, и Он идёт. Такое отношение традиция называет ватсалья-расой — родительской любовью, в которой величие не то чтобы забыто: оно просто не имеет отношения к делу, когда стынет еда.