Songs of the Ācāryas · 12
॥
Devanāgarī
विशालाक्ष शिखि-पुच्छ-चामर ढुलाय अपूर्व शय्याय कृष्ण सुखे निद्रा जाय
Transliteration (IAST)
viśālākṣa śikhi-puccha-cāmara ḍhulāya apūrva śayyāya kṛṣṇa sukhe nidrā jāya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विशालाक्षviśālākṣaВишалакша
शिखिśikhiпавлиньих
पुच्छpucchaперьев
चामरcāmaraопахалом из
ढुलायḍhulāyaобмахивает
अपूर्वapūrvaневиданном
शय्यायśayyāyaна ложе
कृष्णkṛṣṇaКришна
सुखेsukheсчастливо
निद्राnidrāсном
जायjāyaспит
Translation
Вишалакша обмахивает Его опахалом из павлиньих перьев, и на невиданном ложе Кришна счастливо спит.
Version
8e72b470a66e · published Aug 11, 2026, 9:39:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ещё одно имя и ещё одно дело: пока все отдыхают, Вишалакша стоит и машет опахалом. Служение продолжается и тогда, когда служить как будто некому — спящему.
Ложе названо «апурва», невиданное. Единственное слово во всей песне, выбивающееся из деревенского обихода, — и поставлено оно там, где Кришна уже спит и не видит.