Songs of the Ācāryas · 14
॥
Devanāgarī
ललितादि सखी-गण अवशेष पाय मने मने सुखे राधा-कृष्ण-गुण गाय
Transliteration (IAST)
lalitādi sakhī-gaṇa avaśeṣa pāya mane mane sukhe rādhā-kṛṣṇa-guṇa gāya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ललितादिlalitādiЛалита и другие
सखीsakhīподруги
गणgaṇaвсе
अवशेषavaśeṣaостатки
पायpāyaполучают
मने मनेmane maneв глубине сердца
सुखेsukheв радости
राधाrādhāРадхи
कृष्णkṛṣṇaи Кришны
गुणguṇaкачества
गायgāyaвоспевают
Translation
Лалита и другие подруги получают остатки, и в глубине сердца радостно воспевают качества Радхи и Кришны.
Version
e931b91cf0ef · published Aug 11, 2026, 9:39:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цепочка доходит до конца: Кришна — Радха — подруги. Каждое звено получает то, что осталось от предыдущего, и никто не считает себя обделённым.
«Мане мане», в глубине сердца, — важная деталь. Поют не вслух: обед в чужом доме, вокруг люди. Радость есть, а выражения ей нет, и она уходит внутрь.