Songs of the Ācāryas · 10
॥
Devanāgarī
हस्त-मुख प्रक्षालिया जत सखा-गणे आनन्दे बिश्राम कोरे बलदेव-सने
Transliteration (IAST)
hasta-mukha prakṣāliyā jata sakhā-gaṇe ānande biśrāma kore baladeva-sane
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हस्तhastaруки
मुखmukhaлицо
प्रक्षालियाprakṣāliyāомыв
जतjataвсе
सखाsakhāдрузья
गणेgaṇeво множестве
आनन्देānandeв радости
बिश्रामbiśrāmaотдых
कोरेkoreсовершают
बलदेवbaladevaБаладевой
सनेsaneвместе с
Translation
Умыв руки и лицо, все друзья вместе с Баладевой в радости отдыхают.
Version
99ceab49e9e9 · published Aug 11, 2026, 9:39:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отдых после обеда назван «ананде», в радости. Это стоит заметить: радостью названо не событие и не переживание, а то, как мальчишки валяются во дворе, наевшись. В этой поэзии блаженство не противопоставлено обыкновенному дню — оно и есть обыкновенный день, прожитый рядом с Ним.