Varāha Purāṇa
The glory of Kokāmukha140.31-36
960 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 140.31-36

Śrī-Varāha

Devanāgarī

देवाश्च यं न जानन्ति किम्पुनर्मनुजादयः ॥ तत्र स्नात्वा वरारोहे अहोरात्रोषितो नरः
जायते पुष्करद्वीपे मम कर्मपरायणः ॥ अथ तत्र मृतो भूमे पुण्यक्षेत्रे महाशुचिः
सर्वपापविनिर्मुक्तो मम लोकं स गच्छति ॥ अस्त्यत्राग्निसरो नाम परं गुह्यं मम स्थितम्
पंच धाराः पतन्त्यत्र गिरिकुञ्जसमाश्रिताः ॥ तत्र चापि कृतस्नानः पञ्चरात्रोषितो नरः
कुशद्वीपे च जायेत मम कर्मपरायणः ॥ तत्राथ मुञ्चते प्राणान् कृत्वा कर्म महौजसम्
कुशद्वीपात्परिभ्रष्टो ब्रह्मलोकं स गच्छति ॥ अस्ति ब्रह्मसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम

Transliteration (IAST)

devāśca yaṃ na jānanti kimpunarmanujādayaḥ || tatra snātvā varārohe ahorātroṣito naraḥ
jāyate puṣkaradvīpe mama karmaparāyaṇaḥ || atha tatra mṛto bhūme puṇyakṣetre mahāśuciḥ
sarvapāpavinirmukto mama lokaṃ sa gacchati || astyatrāgnisaro nāma paraṃ guhyaṃ mama sthitam
paṃca dhārāḥ patantyatra girikuñjasamāśritāḥ || tatra cāpi kṛtasnānaḥ pañcarātroṣito naraḥ
kuśadvīpe ca jāyeta mama karmaparāyaṇaḥ || tatrātha muñcate prāṇān kṛtvā karma mahaujasam
kuśadvīpātparibhraṣṭo brahmalokaṃ sa gacchati || asti brahmasaro nāma guhyaṃ kṣetraṃ paraṃ mama

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवाश्चdevāścaи боги
यंyaṃкоторого
naне
जानन्तिjānantiзнают
किम्पुनर्मनुजादयःkimpunarmanujādayaḥчто уж говорить о людях и прочих
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
वरारोहेvarāroheо прекраснобёдрая
अहोरात्रोषितोahorātroṣitoсутки проживший
नरःnaraḥчеловек
जायतेjāyateрождается
पुष्करद्वीपेpuṣkaradvīpeна Пушкарадвипе
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
अथathaзатем
तत्रtatraтам
मृतोmṛtoумерший
भूमेbhūmeо Земля
पुण्यक्षेत्रेpuṇyakṣetreв святом поле
महाशुचिःmahāśuciḥвесьма чистый
सर्वपापविनिर्मुक्तोsarvapāpavinirmuktoот всех грехов освобождённый
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
अस्त्यत्राग्निसरोastyatrāgnisaroесть здесь «Озеро огня»
नामnāmaпо имени
परंparaṃвысшее
गुह्यंguhyaṃтайное
ममmamaмоё
स्थितम्sthitamпребывающее
पंचpaṃcaпять
धाराःdhārāḥструй
पतन्त्यत्रpatantyatraпадают там
गिरिकुञ्जसमाश्रिताःgirikuñjasamāśritāḥк горной роще примыкающие
तत्रtatraтам
चापिcāpiи также
कृतस्नानःkṛtasnānaḥсовершивший омовение
पञ्चरात्रोषितोpañcarātroṣitoпять ночей проживший
नरःnaraḥчеловек
कुशद्वीपेkuśadvīpeна Кушадвипе
caи
जायेतjāyetaродился бы
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
तत्राथtatrāthaтам же затем
मुञ्चतेmuñcateотпускает
प्राणान्prāṇānжизненные дыхания
कृत्वाkṛtvāсовершив
कर्मkarmaдело
महौजसम्mahaujasamвеликомощное
कुशद्वीपात्परिभ्रष्टोkuśadvīpātparibhraṣṭoс Кушадвипы ниспадший
ब्रह्मलोकंbrahmalokaṃв мир Брахмы
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
अस्तिastiесть
ब्रह्मसरोbrahmasaro«Озеро Брахмы»
नामnāmaпо имени
गुह्यंguhyaṃтайное
क्षेत्रंkṣetraṃполе
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
Translation

«„...которого и боги не знают, — что уж говорить о людях и прочих. Там омывшись, о прекраснобёдрая, человек, проживший сутки, рождается на Пушкарадвипе, преданный моему делу. Затем умерший там, о Земля, в святом поле, весьма чистый, освобождённый от всех грехов, идёт в мой мир. Есть здесь «Озеро огня» по имени — высшее тайное моё, пребывающее: пять струй падают там, примыкающие к горной роще. И там совершивший омовение, человек, проживший пять ночей, родился бы на Кушадвипе, преданный моему делу. Там же затем отпускает жизненные дыхания, совершив великомощное дело; с Кушадвипы ниспадший, идёт в мир Брахмы. Есть «Озеро Брахмы» по имени — тайное высшее моё поле“».

Version

de2cc710c63b · published Sep 4, 2026, 8:36:29 AM UTC

Available inRU

Page between verses with