Varāha Purāṇa
The glory of Kokāmukha140.73-78
967 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 140.73-78

Śrī-Varāha

Devanāgarī

ततः पर्वतमध्यात्तु कोकायां पतते जलम् ॥ त्रिस्रोतसं महाभागे सर्वसंसारमोक्षणम्
तस्मिन् कृतोदको भूमे छित्त्वा संसारबन्धनम् ॥ वायोः स भवनं प्राप्य वायुभूतस्तु तिष्ठति
तत्राऽथ मुंचते प्राणान्मम कर्मसु निष्ठितः ॥ वायुलोकमतिक्रम्य मम लोकं स गच्छति
अस्ति तत्र वरं स्थानं सङ्गमं कौशिकोकयोः ॥ सर्वकामिकेति विख्याता शिला तिष्ठति चोत्तरे
तत्र यः कुरुते स्नानमहोरात्रोषितो नरः ॥ विस्तीर्णे जायते वंशे जातिं स्मरति चात्मनः
स्वर्गे वा यदि वा भूमौ यं यं कामयते नरः ॥ तं तं प्राप्नोति वै कामं स्नातमात्रः शिलातले

Transliteration (IAST)

tataḥ parvatamadhyāttu kokāyāṃ patate jalam || trisrotasaṃ mahābhāge sarvasaṃsāramokṣaṇam
tasmin kṛtodako bhūme chittvā saṃsārabandhanam || vāyoḥ sa bhavanaṃ prāpya vāyubhūtastu tiṣṭhati
tatrā'tha muṃcate prāṇānmama karmasu niṣṭhitaḥ || vāyulokamatikramya mama lokaṃ sa gacchati
asti tatra varaṃ sthānaṃ saṅgamaṃ kauśikokayoḥ || sarvakāmiketi vikhyātā śilā tiṣṭhati cottare
tatra yaḥ kurute snānamahorātroṣito naraḥ || vistīrṇe jāyate vaṃśe jātiṃ smarati cātmanaḥ
svarge vā yadi vā bhūmau yaṃ yaṃ kāmayate naraḥ || taṃ taṃ prāpnoti vai kāmaṃ snātamātraḥ śilātale

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
पर्वतमध्यात्तुparvatamadhyāttuиз средины горы же
कोकायांkokāyāṃв Коку
पततेpatateпадает
जलम्jalamвода
त्रिस्रोतसंtrisrotasaṃтрёхпотоковое
महाभागेmahābhāgeо великодольная
सर्वसंसारमोक्षणम्sarvasaṃsāramokṣaṇamот всего круговорота освобождающее
तस्मिन्tasminв нём
कृतोदकोkṛtodakoсовершивший возлияние
भूमेbhūmeо Земля
छित्त्वाchittvāрассёкши
संसारबन्धनम्saṃsārabandhanamузы круговорота
वायोःvāyoḥВетра
saон
भवनंbhavanaṃобители
प्राप्यprāpyaдостигнув
वायुभूतस्तुvāyubhūtastuветром ставший же
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
तत्राऽथtatrā'thaтам же затем
मुंचतेmuṃcateотпускает
प्राणान्ममprāṇānmamaжизненные дыхания; в моих
कर्मसुkarmasuделах
निष्ठितःniṣṭhitaḥутверждённый
वायुलोकमतिक्रम्यvāyulokamatikramyaмир Ветра превзойдя
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
अस्तिastiесть
तत्रtatraтам
वरंvaraṃпревосходное
स्थानंsthānaṃместо
सङ्गमंsaṅgamaṃслияние
कौशिकोकयोःkauśikokayoḥКаушики и Коки
सर्वकामिकेतिsarvakāmiketi«Всежеланная» — так
विख्याताvikhyātāпрославлена
शिलाśilāскала
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
चोत्तरेcottareи на севере
तत्रtatraтам
यःyaḥкто
कुरुतेkuruteтворит
स्नानमहोरात्रोषितोsnānamahorātroṣitoомовение, сутки проживший
नरःnaraḥчеловек
विस्तीर्णेvistīrṇeв обширном
जायतेjāyateрождается
वंशेvaṃśeроду
जातिंjātiṃрождение
स्मरतिsmaratiпомнит
चात्मनःcātmanaḥи своё
स्वर्गेsvargeна небе
वाили
यदिyadiесли
वाили
भूमौbhūmauна земле
यंyaṃкоторое
यंyaṃкоторое
कामयतेkāmayateжелает
नरःnaraḥчеловек
तंtaṃто
तंtaṃто
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
वैvaiпоистине
कामंkāmaṃжелание
स्नातमात्रःsnātamātraḥодним омовением
शिलातलेśilātaleна каменном подножии
Translation

«„Затем из средины горы падает в Коку вода, трёхпотоковая, о великодольная, от всего круговорота освобождающая. Совершивший в ней возлияние, о Земля, рассёкши узы круговорота, достигнув обители Ветра, ставши ветром, пребывает. Там же затем отпускает жизненные дыхания, утверждённый в моих делах, — и, превзойдя мир Ветра, идёт в мой мир. Есть там превосходное место — слияние Каушики и Коки; и на севере пребывает скала, прославленная как «Всежеланная». Кто там творит омовение, человек, проживший сутки, — рождается в обширном роду и помнит своё рождение. На небе или на земле, которое и которое желание желает человек, — то и то обретает он одним омовением на каменном подножии“».

Version

5f57d1e0b0be · published Sep 4, 2026, 8:36:29 AM UTC

Available inRU

Page between verses with