Varāha Purāṇa
The punishment of the damned and the ripening of deeds202.19-24
1599 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 202.19-24
Devanāgarī

येनाग्निरुज्झितः पूर्वं गृहीत्वा च न पूजितः ॥ इमं पापसमाचारं वीरघ्नमतिपापिनम्
कर्कटस्य तु घोरस्य नित्यक्रुद्धस्य मोचय ॥ इमं घोरे ह्रदे क्षिप्तं सर्वयाजनयाजकम्
सर्वेषां तु पशूनां यो नित्यं धारयते जलम् ॥ न त्राता न च दाता च पापस्यास्य दुरात्मनः
अदानव्रतिनो विप्रा वेदविक्रयिणस्तथा ॥ सर्वकर्माणि कुर्युर्ये दीयते न च किंचन
तोयभाजनहर्त्तारं भोजनं योऽनिवारयन् ॥ हन्यतां सुदृढैर्दण्डैर्यमदूतैर्महाबलैः
वेणुदण्डकशाभिश्च लोहदण्डैस्तथैव च ॥ जलमस्मै न दातव्यं भोजनं च कथंचन

Transliteration (IAST)

yenāgnirujjhitaḥ pūrvaṃ gṛhītvā ca na pūjitaḥ || imaṃ pāpasamācāraṃ vīraghnamatipāpinam
karkaṭasya tu ghorasya nityakruddhasya mocaya || imaṃ ghore hrade kṣiptaṃ sarvayājanayājakam
sarveṣāṃ tu paśūnāṃ yo nityaṃ dhārayate jalam || na trātā na ca dātā ca pāpasyāsya durātmanaḥ
adānavratino viprā vedavikrayiṇastathā || sarvakarmāṇi kuryurye dīyate na ca kiṃcana
toyabhājanaharttāraṃ bhojanaṃ yo'nivārayan || hanyatāṃ sudṛḍhairdaṇḍairyamadūtairmahābalaiḥ
veṇudaṇḍakaśābhiśca lohadaṇḍaistathaiva ca || jalamasmai na dātavyaṃ bhojanaṃ ca kathaṃcana

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
येनाग्निरुज्झितःyenāgnirujjhitaḥкоторым огонь оставлен
पूर्वंpūrvaṃпрежде
गृहीत्वाgṛhītvāприняв
caи
naне
पूजितःpūjitaḥпочтён
इमंimaṃэтого
पापसमाचारंpāpasamācāraṃгреховного поведения
वीरघ्नमतिपापिनम्vīraghnamatipāpinamгероеубийцу, крайне грешного
कर्कटस्यkarkaṭasyaкраба
तुtuже
घोरस्यghorasyaгрозного
नित्यक्रुद्धस्यnityakruddhasyaвечно яростного
मोचयmocayaотдай
इमंimaṃэтого
घोरेghoreв грозное
ह्रदेhradeозеро
क्षिप्तंkṣiptaṃброшенного
सर्वयाजनयाजकम्sarvayājanayājakamдля всех жертвы совершающего
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
तुtuже
पशूनांpaśūnāṃскотов
योyoкоторый
नित्यंnityaṃпостоянно
धारयतेdhārayateудерживает
जलम्jalamводу
naне
त्राताtrātāспаситель
naне
caи
दाताdātāподатель
caи
पापस्यास्यpāpasyāsyaэтого грешника
दुरात्मनःdurātmanaḥзлодушного
अदानव्रतिनोadānavratinoне дающие по обету
विप्राviprāбрахманы
वेदविक्रयिणस्तथाvedavikrayiṇastathāВеду продающие также
सर्वकर्माणिsarvakarmāṇiвсе обряды
कुर्युर्येkuryuryeкоторые совершают
दीयतेdīyateдаётся
naне
caи
किंचनkiṃcanaничего
तोयभाजनहर्त्तारंtoyabhājanaharttāraṃпохитителя сосуда с водой
भोजनंbhojanaṃпищу
योऽनिवारयन्yo'nivārayanкоторый не отвращает
हन्यतांhanyatāṃда будет бит
सुदृढैर्दण्डैर्यमदूतैर्महाबलैःsudṛḍhairdaṇḍairyamadūtairmahābalaiḥвесьма крепкими палками посланцами Ямы могучими
वेणुदण्डकशाभिश्चveṇudaṇḍakaśābhiścaи бамбуковыми палками и плетьми
लोहदण्डैस्तथैवlohadaṇḍaistathaivaжелезными палками так же
caи
जलमस्मैjalamasmaiводы ему
naне
दातव्यंdātavyaṃдавать
भोजनंbhojanaṃпищи
caи
कथंचनkathaṃcanaникоим образом
Translation

«Которым огонь оставлен прежде, приняв, и не почтён; этого, греховного поведения, героеубийцу, крайне грешного, грозному крабу, вечно яростному, отдай. Этого, в грозное озеро брошенного, для всех жертвы совершающего; который постоянно удерживает воду всех скотов, ни спаситель, ни податель, — этого грешника злодушного. Не дающие по обету брахманы, Веду продающие также, которые все обряды совершают, а не даётся ничего. Похитителя сосуда с водой, который пищу не отвращает, — да будет бит весьма крепкими палками посланцами Ямы могучими, и бамбуковыми палками и плетьми, железными палками так же; воды ему не давать и пищи никоим образом».

Version

fe31975a2b5a · published Sep 4, 2026, 3:22:23 PM UTC

Available inRU

Page between verses with