गोघातको ह्ययं पापः कूटशाल्मलिमारुहेत् ॥ कृष्यते विविधैर्घोरै राक्षसैर्घोरदर्शनैः
पूतिपाकेषु पच्येत जन्तुभिः संप्रयोजितः ॥ ब्रह्मवध्याच्चतुर्भागैर्मृगत्वं पशुतां गतः
उद्विग्नवासं पतितं यत्र यत्रोपपद्यते ॥ पापकर्मसमुद्विग्नो जातो जातः पुनःपुनः
अयं तिष्ठति किं पापः पितृघाती दुरात्मवान् ॥ ते तु वर्षशतं साग्रं भक्षयन्तु विचेतसः
ततः पाकेषु घोरेषु पच्यतां च नराधमः ॥ ततो मानुषतां प्राप्य गर्भस्थो प्रियतां पुनः
व्यापन्नो दशगर्भेषु ततः पश्चाद्विमुच्यताम् ॥ तत्रापि लब्ध्वा मानुष्यं क्लेशभागी च जायताम्
goghātako hyayaṃ pāpaḥ kūṭaśālmalimāruhet || kṛṣyate vividhairghorai rākṣasairghoradarśanaiḥ
pūtipākeṣu pacyeta jantubhiḥ saṃprayojitaḥ || brahmavadhyāccaturbhāgairmṛgatvaṃ paśutāṃ gataḥ
udvignavāsaṃ patitaṃ yatra yatropapadyate || pāpakarmasamudvigno jāto jātaḥ punaḥpunaḥ
ayaṃ tiṣṭhati kiṃ pāpaḥ pitṛghātī durātmavān || te tu varṣaśataṃ sāgraṃ bhakṣayantu vicetasaḥ
tataḥ pākeṣu ghoreṣu pacyatāṃ ca narādhamaḥ || tato mānuṣatāṃ prāpya garbhastho priyatāṃ punaḥ
vyāpanno daśagarbheṣu tataḥ paścādvimucyatām || tatrāpi labdhvā mānuṣyaṃ kleśabhāgī ca jāyatām
«Этот грешник, коровоубийца, пусть взойдёт на шипастую шалмали; влачится он разными грозными ракшасами, страшными на вид; в гнойных котлах да варится, с тварями соединённый. От убийства брахмана четвертями — оленье состояние, скотство обретший, тревожное житьё, падший, где бы ни рождался; греховными делами встревоженный, рождённый и рождённый снова и снова. Что стоит этот грешник, отцеубийца злодушный? Они же сто лет с лишком пусть пожирают лишённого разума. Затем в котлах грозных да варится худший из людей; затем, человечества достигнув, во чреве пребывающий да погибнет снова. Погибший в десяти чревах, затем после да будет отпущен; и там, обретя человеческое, к мучению причастный да родится».
ed3519fbf493 · published Sep 4, 2026, 3:22:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Появляется важная оговорка: «четвертями». Вина делится на доли, и не всякая расплата равна целому греху.
Самым тяжёлым наказанием оказывается не котёл, а «тревожное житьё» — состояние, в котором человек нигде не находит покоя.
Смерть во чреве десять раз подряд названа карой. Стих смотрит с одной стороны — со стороны наказуемого; о матери, которая теряет ребёнка, тут не сказано ни слова, и восполнить это молчание книга не берётся.