यां यां याति पुनर्जातिं तत्र भक्ष्यो भवेत्तु सः ॥ कर्मक्षयोऽन्यथा नास्ति मया पूर्वं विनिर्मितम्
प्राप्य मानुषतां पश्चात्पुनर्व्याधो भविष्यति ॥ अन्यथा निष्कृतिर्नास्ति जातिजन्मशतैरपि
उच्छिष्टान्नप्रदातारं पापाचारमधार्मिकम् ॥ अङ्गारैः पचतां चैनं त्रीणि वर्षशतानि च
भिन्नचारित्रदुःशीला भर्त्तुर्व्यलीककारिणी ॥ आयसान्पुरुषान्सप्त ह्यालिङ्गतु समन्ततः
ततः शुनी भवेत्पश्चात्सूकरी च ततः परम् ॥ कर्मक्षये ततः पश्चान्मानुषी दुःखिता भवेत्
न च सौख्यमवाप्नोति तेन दुःखेन दुखिता ॥ अनेन भृत्या बहवः श्रांताः शांताः प्रवाहिताः
yāṃ yāṃ yāti punarjātiṃ tatra bhakṣyo bhavettu saḥ || karmakṣayo'nyathā nāsti mayā pūrvaṃ vinirmitam
prāpya mānuṣatāṃ paścātpunarvyādho bhaviṣyati || anyathā niṣkṛtirnāsti jātijanmaśatairapi
ucchiṣṭānnapradātāraṃ pāpācāramadhārmikam || aṅgāraiḥ pacatāṃ cainaṃ trīṇi varṣaśatāni ca
bhinnacāritraduḥśīlā bhartturvyalīkakāriṇī || āyasānpuruṣānsapta hyāliṅgatu samantataḥ
tataḥ śunī bhavetpaścātsūkarī ca tataḥ param || karmakṣaye tataḥ paścānmānuṣī duḥkhitā bhavet
na ca saukhyamavāpnoti tena duḥkhena dukhitā || anena bhṛtyā bahavaḥ śrāṃtāḥ śāṃtāḥ pravāhitāḥ
«Какое бы рождение снова ни обретал, там снедью да будет он. Исчерпания дела иначе нет — мною прежде установлено. Обретя человечество, после снова охотником станет; иначе искупления нет и сотнями рождений. Объедками кормящего, греховного поведения, беззаконного, углями да варят этого три сотни лет. Нарушившая поведение, дурного нрава, мужу неверное творящая — семь железных мужей пусть обнимет со всех сторон; затем сукой да станет, после свиньёй; затем далее, по исчерпании дела, после женщиной страдающей да станет и счастья не обретает, тем страданием страдающая. Этим слуги многие утомлены, изнурены, изгнаны».
b198b2467821 · published Sep 4, 2026, 3:22:23 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Наказание для неверной жены расписано подробно, а для неверного мужа в этом перечне нет ничего. Двойная мера видна прямо в тексте, и оправдывать её нечем.
Рядом стоит другое: кормить работника объедками — грех, за который варят триста лет. Слуги «утомлены, изнурены, изгнаны» — и это записано в счёт хозяину.
Две эти строки стоят рядом не случайно. Книга одинаково зорка к унижению работника и слепа к неверности мужа; читать её честнее, чем она сама себя читает.