Govinda-bhāṣya · 1.2.5
॥
Devanāgarī
शब्द-विशेषात्
Transliteration (IAST)
śabda-viśeṣāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शब्द-विशेषात्śabda-viśeṣātиз-за различия слов; śabda «слово» + viśeṣa «различие», отложительный падеж; о дживе и о Нём говорится разными падежами: «он» и «Тот»
Translation
Из-за различия слов: почитатель — [в родительном], почитаемый — в именительном.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
Devanāgarī
शब्द-विशेषात् ॥
एष मे आत्मान्तर् हृदये [छा.उ. 3.14.3] इति पठ्यन्तेन शब्देन शारीर उपासको निर्दिश्यते, मनोमयस् तूपास्यः प्रथमान्तेन । भिन्न-विभक्तिकयोः शब्दयोर् अर्थ-भेदेन भाव्यम् । तथा च शारीराद् उपासकाद् अन्यो मनोमय उपास्य इति ॥5॥
Transliteration (IAST)
śabda-viśeṣāt ||
eṣa me ātmāntar hṛdaye [chā.u. 3.14.3] iti paṭhyantena śabdena śārīra upāsako nirdiśyate, manomayas tūpāsyaḥ prathamāntena | bhinna-vibhaktikayoḥ śabdayor artha-bhedena bhāvyam | tathā ca śārīrād upāsakād anyo manomaya upāsya iti ||5||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शब्द-विशेषात्śabda-viśeṣāt«из-за различия слов»; сутра 1.2.5
एषः मे आत्मा अन्तर् हृदयेeṣaḥ me ātmā antar hṛdaye«этот мой Атман внутри сердца»; Чхандогья 3.14.3
इति षष्ठी-अन्तेन शब्देनiti ṣaṣṭhī-antena śabdenaсловом в родительном [«мой»]; (в э-тексте описка paṭhyantena)
शारीरः उपासकः निर्दिश्यतेśārīraḥ upāsakaḥ nirdiśyateуказывается воплощённый почитатель; upāsaka
मनोमयः तु उपास्यः प्रथमा-अन्तेनmanomayaḥ tu upāsyaḥ prathamā-antenaманамайя же — почитаемое — [словом] в именительном; prathamā
भिन्न-विभक्तिकयोः शब्दयोःbhinna-vibhaktikayoḥ śabdayoḥу слов с разными падежами; vibhakti
अर्थ-भेदेन भाव्यम्artha-bhedena bhāvyamдо́лжно быть различие смысла; bhāvya
तथा च शारीरात् उपासकात्tathā ca śārīrāt upāsakātитак, от воплощённого почитателя; отлож.
अन्यः मनोमयः उपास्यः इतिanyaḥ manomayaḥ upāsyaḥ itiиной — манамайя-почитаемое; вывод
Commentary translation
Version
ac98258dc12f · published Jul 27, 2026, 4:03:47 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Из-за различия слов».
«Этот МОЙ Атман внутри сердца» [Чхандогья 3.14.3]: словом в родительном [падеже — «мой»] указывается воплощённый почитатель; манамайя же — почитаемое — [словом] в именительном. У слов с разными падежами до́лжно быть различие смысла. Итак: манамайя-почитаемое — иное, чем воплощённый почитатель.