समाधिभङ्गस् तस्यासीत् तन्मयत्वादृतात्मनः संत्यक्तराज्यभोगर्द्धिस्वजनस्यापि भूपतेः ।
चपले चपलं तस्मिन् दूरगं दूरगामिनि मृगपोते ऽभवच् चित्तं स्थैर्यवत् तस्य भूपतेः ।
कालेन गच्छता सो ऽथ कालं चक्रे महीपतिः पितेव सास्रं पुत्रेण मृगपोतेन वीक्षितः ।
मृगम् एष तदाद्राक्षीत् त्यजन् प्राणान् असाव् अपि तन्मयत्वेन मैत्रेय नान्यत् किंचिद् अचिन्तयत् ।
ततश् च तत्कालकृतां भावनां प्राप्य तादृशीम् जम्बूमार्गे महारण्ये जज्ञे जातिस्मरो मृगः ।
samādhibhaṅgas tasyāsīt tanmayatvādṛtātmanaḥ saṃtyaktarājyabhogarddhisvajanasyāpi bhūpateḥ /
capale capalaṃ tasmin dūragaṃ dūragāmini mṛgapote 'bhavac cittaṃ sthairyavat tasya bhūpateḥ /
kālena gacchatā so 'tha kālaṃ cakre mahīpatiḥ piteva sāsraṃ putreṇa mṛgapotena vīkṣitaḥ /
mṛgam eṣa tadādrākṣīt tyajan prāṇān asāv api tanmayatvena maitreya nānyat kiṃcid acintayat /
tataś ca tatkālakṛtāṃ bhāvanāṃ prāpya tādṛśīm jambūmārge mahāraṇye jajñe jātismaro mṛgaḥ /
От поглощённости им у него, праведного душою, случилось нарушение сосредоточения — у владыки земли, оставившего царство, услады, богатство и близких.
К непоседливому, далеко уходящему оленёнку непоседливым стал бывший твёрдым ум того владыки земли.
С уходящим временем владыка земли исполнил свой срок, словно отец, со слезами озираемый сыном-оленёнком.
Он тогда видел оленя, оставляя жизнь; поглощённый им, ни о чём ином не помышлял, о Майтрея.
И, обретя такое помышление, сотворённое в тот час, родился он оленем в великом лесу Джамбумарге, помнящим прежнее рождение.
d06a1fb3b942 · published Aug 22, 2026, 2:41:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих о непоседливости построен так, что слово повторяется дважды: к непоседливому — непоседливым. Ум стал таким, каким был предмет его думы.
Это и есть закон, ради которого рассказана история. Каково то, чем ты занят, таким становишься сам. Не «плохое портит» — а всякое уподобляет.
Час смерти описан коротко и с болью: он умирает, как отец под взглядом сына, и сын этот — оленёнок. Ни насмешки, ни укора в этих словах нет.
И следствие названо прямо: о чём помышлял, тем и родился. Не наказание за грех — простое продолжение. Кто последнюю мысль отдал оленю, тот и очнулся оленем.
Жестокость тут не в приговоре, а в точности. Ему дали ровно то, о чём он думал; иного он и не просил.
Одна милость, впрочем, оказана: он родился помнящим прежнее рождение. Всё, что было накоплено за годы в Салаграме, не пропало — оно вернулось к нему в теле оленя.