तन्मध्य एव लौकिकतापत्तौ व्रजराजे राज्ञः कंसस्य वार्षिकं गोरसादिकरमुपपादयितुं पुरपरिरक्षणार्थमाप्ततमस्थविराभीरनिकरं नियोज्य नियोज्यैरेव कियद्भिर्यदुराजधानीं गतवति सति दुरात्मना तेनैव कंसाभिधेन नृशंसेन पूर्वजनुषि कालनेमितयाख्यातेन पूर्ववैरमनुस्मरता किं मया हतया मन्द क्वचिज्जातस्तवान्तकः इति योगमायोदितेन तदनुसन्धानधुरन्धरतया तदपचिकीर्षया प्रेषितः पूतनानामबालग्रहः प्रथममेव तामेव व्रजराजराजधानीमाससाद, सा पूतना नाम कामरूपिणी रूपिणी सौन्दर्यसम्पत्तिरिव सकलजननयनचमत्कारकारिणी च समपद्यत ॥2॥
tanmadhya eva laukikatāpattau vrajarāje rājñaḥ kaṁsasya vārṣikaṁ gorasādikaramupapādayituṁ puraparirakṣaṇārthamāptatama-sthavirābhīranikaraṁ niyojya niyojyaireva kiyadbhiryadurājadhānīṁ gatavati sati durātmanā tenaiva kaṁsābhidhena nṛśaṁsena pūrvajanuṣi kālanemitayākhyātena pūrvavairamanusmaratā kiṁ mayā hatayā manda kvacijjātastavāntakaḥ iti yogamāyoditena tadanusandhānadhurandharatayā tadapacikīrṣayā preṣitaḥ pūtanānāmabālagrahaḥ prathamameva tāmeva vrajarāja-rājadhānīmāsasāda, sā pūtanā nāma kāmarūpiṇī rūpiṇī saundaryasampattiriva sakalajananayanacamatkārakāriṇī ca samapadyata ||2||
Между тем царь Враджа, приняв мирской облик, поручил охрану столицы самым надёжным старым пастухам, а сам с несколькими подчинёнными отправился в столицу Яду — отвезти царю Камсе ежегодную дань молочными продуктами. А тот самый злой и жестокий Камса, который в прежней жизни звался Каланеми и помнил старую вражду, услышав от Йогамайи: «Что толку убивать меня, глупец? Твой убийца где-то уже родился», — стал искать Его и, желая Ему зла, послал детоубийцу по имени Путана. Первой она пришла в ту самую столицу царя Враджа. Эта Путана умела принимать любой облик — и стала словно воплощённым богатством красоты, дивя глаза всех людей.
b6f3ebbdcea0 · publicado 28 sept 2026, 22:32:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Путана — ведьма, убивающая младенцев (ШБ 10.6). Слова Йогамайи — ШБ 10.4.12. Каланеми — асур, которого убил Вишну; Камса считался его воплощением. Ссылка на «Бхагаватам» в скобках, стоявшая в e-тексте, опущена как примечание издателя.