तदनु शोकनिद्रातो लब्धजागरेव, पुनरासादितजीवनेव, पुनरुत्पन्नसंविदिव, मूर्च्छयैव परिवर्तितसकलेन्द्रियवृत्तिरिव, तनयमुखमभिवीक्ष्य यावन्निर्वृणोति, तावदेव कृतकौतुकमङ्गलं गोपुच्छभ्रामणगोमूत्रस्नपनादिभिः संस्कार्य रोहिणीसहिता उपनन्दसन्नन्दप्रमुखभार्या व्रजपुरपुरन्ध्रीभिः समं निजनिजमत्यनुसारेण सारेण भगवन्नामग्रामेण तदङ्गरक्षां विदधति स्म ॥13॥
tadanu śokanidrāto labdhajāgareva, punarāsādita-jīvaneva, punarutpannasaṁvidiva, mūrcchayaiva parivartitasakalendriyavṛttiriva, tanayamukhamabhivīkṣya yāvannirvṛṇoti, tāvadeva kṛtakautukamaṅgalaṁ gopuccha-bhrāmaṇa-gomūtra-snapanādibhiḥ saṁskārya rohiṇīsahitā upananda-sannandapramukhabhāryā vrajapurapurandhrībhiḥ samaṁ nija-nijamatyanusāreṇa sāreṇa bhagavannāmagrāmeṇa tadaṅgarakṣāṁ vidadhati sma ||13||
Тогда, словно пробудившись от сна горя, словно вновь обретя жизнь и сознание, словно беспамятство вернуло ей все чувства, она взглянула на лицо сына — и не успела успокоиться, как Рохини вместе с жёнами Упананды, Саннанды и других и женщинами Враджа совершили благой обряд, очистили его, махая над ним коровьим хвостом, омыв коровьей мочой и прочим, и каждая по своему разумению защитила его члены лучшими именами Господа.
70f7d083c2ff · publicado 28 sept 2026, 22:32:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обряд защиты младенца — ШБ 10.6.19–29: коровий хвост, коровья моча, имена Вишну на каждую часть тела. Ирония, которую отмечает и «Бхагаватам»: Бога защищают Его же именами.