LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.1
॥
śaunaka uvāca
Devanāgarī
निर्गते नारदे सूत भगवान् बादरायणः
श्रुतवांस्तदभिप्रेतं ततः किम् अकरोद्विभुः
Transliteración (IAST)
nirgate nārade sūta bhagavān bādarāyaṇaḥ
śrutavāṃstadabhipretaṃ tataḥ kim akarodvibhuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निर्गते नारदेnirgate nāradeкогда Нарада ушёл; по уходе Нарады
सूतsūtaо Сута; Сута
भगवान् बादरायणःbhagavān bādarāyaṇaḥдосточтимый Бадараяна; почтенный Вьяса
श्रुतवान्śrutavānвыслушавший; услышав
तत्-अभिप्रेतम्tat-abhipretamего наставление; то, что тот имел в виду
ततः किम् अकरोत् विभुःtataḥ kim akarot vibhuḥчто же сделал затем великий; чем занялся после могучий
Traducción
«Когда Нарада ушёл, о Сута, что же сделал досточтимый Бадараяна, выслушав его наставление?»
Versión
3a136d9f9936 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разговор возвращается к тому, ради чего затевался: Шаунака спрашивал о происхождении книги, и две главы ушли на историю Нарады.
Абхипрета — «имевшееся в виду, намеренное». Спрошено не о словах наставления, а о том, что за ними стояло: Вьяса услышал не только сказанное.
Имя Бадараяна — от бадара, ягоды сливового дерева: обитель Вьясы стояла в зарослях этих кустов. Оно и подскажет место следующего стиха.