LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.51
॥
Devanāgarī
तत्राहामर्षितो भीमस्तस्य श्रेयान् वधः स्मृतः
न भर्तुर्नात्मनश्चार्थे यो ऽहन् सुप्तान् शिशून् वृथा
Transliteración (IAST)
tatrāhāmarṣito bhīmastasya śreyān vadhaḥ smṛtaḥ
na bharturnātmanaścārthe yo 'han suptān śiśūn vṛthā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraтут; при этом
आह अमर्षितः भीमःāha amarṣitaḥ bhīmaḥсказал разгневанный Бхима; молвил негодующий Бхима
तस्य श्रेयान् वधः स्मृतःtasya śreyān vadhaḥ smṛtaḥубить его — вот что признано благом; его умерщвление считается лучшим
न भर्तुःna bhartuḥне ради господина; не для владыки
न आत्मनः च अर्थेna ātmanaḥ ca artheи не ради себя; и не для собственной корысти
यः अहन्yaḥ ahanкто убил; тот, кто умертвил
सुप्तान् शिशून्suptān śiśūnспящих детей; спавших младенцев
वृथाvṛthāнапрасно; без всякой нужды
Traducción
Тут разгневанный Бхима сказал: «Убить его — вот что признано благом: он умертвил спящих детей ни ради своего господина, ни ради себя — напрасно».
Versión
5c15ca6fac7c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхима отличается от всех прочих одним словом: вритха, «напрасно, без пользы».
Он не спорит ни с правом, ни с жалостью. Он указывает, что дело было бессмысленно и для самого убийцы: Дурьодхане это не помогло, себе он ничего не добыл. Убийство без выгоды тяжелее убийства ради выгоды.
Бхима — тот, кто перебил бедро Дурьодхане не по правилам. Его негодование здесь искренне и никак стихом не оговаривается; книга оставляет это соседство читателю.