LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.31
॥
Devanāgarī
दृष्ट्वास्त्रतेजस्तु तयोस्त्रील् लोकान् प्रदहन् महत्
दह्यमानाः प्रजाः सर्वाः सांवर्तकम् अमंसत
Transliteración (IAST)
dṛṣṭvāstratejastu tayostrīl lokān pradahan mahat
dahyamānāḥ prajāḥ sarvāḥ sāṃvartakam amaṃsata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
अस्त्र-तेजः तु तयोःastra-tejaḥ tu tayoḥжар их оружия; сияние обоих снарядов
त्रीन् लोकान् प्रदहत्trīn lokān pradahatсжигающий три мира; выжигающий все три мира
महत्mahatвеликое; огромное
दह्यमानाः प्रजाः सर्वाःdahyamānāḥ prajāḥ sarvāḥвсе существа, что горели; все опаляемые твари
सांवर्तकम् अमंसतsāṃvartakam amaṃsataсочли за огонь конца света; приняли за пламя светопреставления
Traducción
Видя, как этот великий жар выжигает три мира, все опаляемые существа сочли его огнём конца света.
Versión
aa11c8917e22 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самвартака — огонь, которым по преданию заканчивается мировой цикл. Существа не ошиблись в оценке силы: происходящее и вправду было того же порядка.
Праджах сарвах — «все существа», а не только воины. В стих входит весь мир: последствия поединка двоих коснулись всех.
Слово дахьяманах, «горящие», — то же, каким Арджуна в двадцать втором стихе назвал сгорающих в круговороте. Тогда это была речь о положении человека вообще; теперь горят буквально.