LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.54
॥
Devanāgarī
कुरु प्रतिश्रुतं सत्यं यत् तत् सान्त्वयता प्रियाम्
प्रियं च भीमसेनस्य पाञ्चाल्या मह्यम् एव च
Transliteración (IAST)
kuru pratiśrutaṃ satyaṃ yat tat sāntvayatā priyām
priyaṃ ca bhīmasenasya pāñcālyā mahyam eva ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुरु प्रतिश्रुतम् सत्यम्kuru pratiśrutam satyamисполни обещанное как истину; сделай данное слово правдой
यत् तत् सान्त्वयता प्रियाम्yat tat sāntvayatā priyāmто, что сказал, утешая любимую; которое ты дал, успокаивая милую
प्रियम् च भीमसेनस्यpriyam ca bhīmasenasyaи угодное Бхимасене; и то, что мило Бхиме
पाञ्चाल्याः मह्यम् एव चpāñcālyāḥ mahyam eva caи дочери Панчалы, и Мне; и Драупади, и Мне самому
Traducción
«Сделай правдой то, что обещал, утешая возлюбленную, — и то, что угодно Бхимасене, дочери Панчалы и Мне Самому».
Versión
06d56dde1395 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Задача поставлена окончательно и выглядит невыполнимой: угодить надо всем, а хотят они противоположного.
Куру пратишрутам сатьям — «сделай обещанное истиной». Не «исполни обещание»: слово должно стать правдой, а каким способом — не сказано.
В перечне тех, кому надо угодить, Кришна ставит Себя последним — после Бхимы и Драупади. Тот, кто требовал казни, встаёт в очередь наравне с прочими.