LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.55
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
अर्जुनः सहसाज्ञाय हरेर्हार्दम् अथासिना
मणिं जहार मूर्धन्यं द्विजस्य सहमूर्धजम्
Transliteración (IAST)
arjunaḥ sahasājñāya harerhārdam athāsinā
maṇiṃ jahāra mūrdhanyaṃ dvijasya sahamūrdhajam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः सहसा आज्ञायarjunaḥ sahasā ājñāyaАрджуна, тотчас поняв; Арджуна, сразу уразумев
हरेः हार्दम्hareḥ hārdamто, что было на сердце у Хари; сокровенное намерение Господа
अथ असिनाatha asināмечом; тогда клинком
मणिम् जहारmaṇim jahāraснял самоцвет; срезал драгоценный камень
मूर्धन्यम्mūrdhanyamс головы; тот, что во лбу
द्विजस्यdvijasyaу брахмана; у дваждырождённого
सह-मूर्धजम्saha-mūrdhajamвместе с волосами; заодно с косой
Traducción
Арджуна тотчас понял, что было на сердце у Хари, и мечом срезал у брахмана самоцвет со лба вместе с волосами.
Versión
6ff22216aede · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разрешение найдено и уместилось в один жест: он снимает не голову, а то, что на голове.
Хардам — «то, что в сердце»; от хрид, «сердце». Понято не сказанное, а несказанное: Кришна дал два несовместимых правила и не подсказал выхода.
Игра слов здесь не случайна: мурдханьям — «находящийся на голове», мурдхаджам — «рождённое на голове», то есть волосы. Обещано было «принесу его голову»; принесено всё, что с головы, кроме неё самой.