LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.52
॥
Devanāgarī
निशम्य भीमगदितं द्रौपद्याश्च चतुर्भुजः
आलोक्य वदनं सख्युरिदम् आह हसन्न् इव
Transliteración (IAST)
niśamya bhīmagaditaṃ draupadyāśca caturbhujaḥ
ālokya vadanaṃ sakhyuridam āha hasann iva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निशम्यniśamyaвыслушав; услышав
भीम-गदितम्bhīma-gaditamсказанное Бхимой; слова Бхимы
द्रौपद्याः चdraupadyāḥ caи Драупади; и речь Драупади
चतुः-भुजःcatuḥ-bhujaḥЧетверорукий; тот, у кого четыре руки
आलोक्य वदनम् सख्युःālokya vadanam sakhyuḥвзглянув в лицо друга; посмотрев в лицо своему другу
इदम् आहidam āhaсказал так; промолвил вот что
हसन् इवhasan ivaсловно улыбаясь; чуть усмехнувшись
Traducción
Выслушав сказанное Бхимой и Драупади, Четверорукий взглянул в лицо друга и сказал, словно улыбаясь.
Versión
83e5f5e811a2 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хасан ива — «словно смеясь». Та же улыбка, с какой Нарада начинал разговор с Вьясой в пятой главе: улыбается тот, кто знает разрешение.
Чатур-бхуджа, «четверорукий», — единственное место в главе, где Кришна назван по вселенскому облику. Слово поставлено там, где противоречие кажется неразрешимым; у того, кто говорит, рук больше, чем нужно, чтобы удержать обе стороны.
Он смотрит в лицо сакхьюх, «другу» — Арджуне, а не спорящим. Решать всё равно ему.