LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.6.4
॥
Devanāgarī
त्वग् अस्य स्पर्शवायोश्च सर्वमेधस्य चैव हि
रोमाण्युद्भिज्जजातीनां यैर्वा यज्ञस्तु सम्भृतः
Transliteración (IAST)
tvag asya sparśavāyośca sarvamedhasya caiva hi
romāṇyudbhijjajātīnāṃ yairvā yajñastu sambhṛtaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वक् अस्य स्पर्श-वायोः चtvak asya sparśa-vāyoḥ caкожа Его — касания и ветра; покров — прикосновения и воздуха
सर्व-मेधस्य च एव हिsarva-medhasya ca eva hiи всякого жертвоприношения; и всех обрядов
रोमाणि उद्भिज्ज-जातीनाम्romāṇi udbhijja-jātīnāmволоски — родов растений; волосы — пробивающихся из земли
यैः वा यज्ञः तु सम्भृतःyaiḥ vā yajñaḥ tu sambhṛtaḥкоторыми и снаряжается жертва; чем и собирается обряд
Traducción
«Кожа Его — касание и ветер, и всякое жертвоприношение; волоски — роды растений, которыми и снаряжается жертва.
Versión
2f38eb0d399a · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Удбхиджа — «пробивающиеся вверх», то есть растения. Слово из перечня четырёх родов рождения: пробивающиеся, рождённые из яйца, из пота и из чрева.
Сарва-медха — «всеобщее жертвоприношение», обряд, при котором отдают всё имущество. Он назван вместе с кожей и касанием без всякого объяснения.
Последняя строка возвращает перечень к делу: растения — те самые, из которых собирают утварь для обряда. Вся глава будет об этом.