LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.6.8
॥
Devanāgarī
पायुर्यमस्य मित्रस्य परिमोक्षस्य नारद
हिंसाया निरृतेर्मृत्योर्निरयस्य गुदं स्मृतः
Transliteración (IAST)
pāyuryamasya mitrasya parimokṣasya nārada
hiṃsāyā nirṛtermṛtyornirayasya gudaṃ smṛtaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पायुः यमस्य मित्रस्यpāyuḥ yamasya mitrasyaзадний проход — Ямы и Митры; выход — бога смерти и Митры
परिमोक्षस्य नारदparimokṣasya nāradaи полного избавления, о Нарада; и освобождения, Нарада
हिंसायाः निरृतेः मृत्योःhiṃsāyāḥ nirṛteḥ mṛtyoḥнасилия, Ниррити и смерти; вреда, гибели и кончины
निरयस्य गुदम् स्मृतम्nirayasya gudam smṛtamи преисподней — считается задний проход; и ада — признаётся выход
Traducción
«Задний проход Его — Яма и Митра, и полное избавление, о Нарада; а выход — насилие, Ниррити, смерть и преисподняя.
Versión
5e6838681c0a · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Соответствия здесь двоятся: одно и то же место названо и избавлением, и преисподней.
Паримокша значит и «полное освобождение», и, в самом простом смысле, опорожнение. Оба значения работают, и в этом вся острота стиха.
Митра — божество дружбы и договора, но также распорядитель этого органа в древних росписях. Роспись не выбирает высокого: она перечисляет всё подряд.