LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.6.40
॥
Devanāgarī
ऋषे विदन्ति मुनयः प्रशान्तात्मेन्द्रियाशयाः
यदा तदेवासत्तर्कैस्तिरोधीयेत विप्लुतम्
Transliteración (IAST)
ṛṣe vidanti munayaḥ praśāntātmendriyāśayāḥ
yadā tadevāsattarkaistirodhīyeta viplutam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऋषे विदन्ति मुनयःṛṣe vidanti munayaḥо мудрец, знают отшельники; риши, ведают молчальники
प्रशान्त-आत्म-इन्द्रिय-आशयाःpraśānta-ātma-indriya-āśayāḥу кого утишены душа, чувства и наклонности; чьи существо, органы и склонности успокоены
यदा तत् एव असत्-तर्कैःyadā tat eva asat-tarkaiḥа когда его негодными доводами; если же то самое дурными рассуждениями
तिरः-धीयेत विप्लुतम्tiraḥ-dhīyeta viplutamзаслоняют — оно затуманивается; закрывают — оно замутняется
Traducción
«Его знают, о мудрец, отшельники, у кого утишены душа, чувства и наклонности; а когда его заслоняют негодными доводами, оно замутняется.
Versión
0db9e15ca015 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Асат-тарка — «негодные доводы». Не «ложные учения», а именно рассуждения, которые ни к чему не ведут.
Виплута — «замутнённый, размытый». Тот же корень плу, «плыть, заливать», что в виплава, «крушение»; знание описано как вода, которую взбаламутили.
Условие названо не умственное: утишены должны быть чувства и наклонности. Доводами тут ничего не поправишь, потому что доводы и мешают.