LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.6.33
॥
Devanāgarī
न भारती मे ऽङ्ग मृषोपलक्ष्यते न वै क्वचिन् मे मनसो मृषा गतिः
न मे हृषीकाणि पतन्त्यसत्पथे यन् मे हृदौत्कण्ठ्यवता धृतो हरिः
Transliteración (IAST)
na bhāratī me 'ṅga mṛṣopalakṣyate na vai kvacin me manaso mṛṣā gatiḥ
na me hṛṣīkāṇi patantyasatpathe yan me hṛdautkaṇṭhyavatā dhṛto hariḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न भारती मेna bhāratī meречь моя не; слово моё не
अङ्ग मृषा उपलक्ष्यतेaṅga mṛṣā upalakṣyateоказывается ложной, дитя; усматривается неправдою, милый
न वै क्वचित् मे मनसः मृषा गतिःna vai kvacit me manasaḥ mṛṣā gatiḥи ход ума моего нигде не ложен; и движение сознания моего никогда не ложно
न मे हृषीकाणि पतन्ति असत्-पथेna me hṛṣīkāṇi patanti asat-patheи чувства мои не падают на дурной путь; и органы мои не сваливаются на негодную дорогу
यत् मे हृदा औत्कण्ठ्यवता धृतः हरिःyat me hṛdā autkaṇṭhyavatā dhṛtaḥ hariḥибо тоскующим сердцем я держу Хари; поскольку томящимся сердцем удержан Господь
Traducción
«Речь моя не оказывается ложной, дитя, и ход ума нигде не ложен, и чувства мои не сваливаются на дурной путь: ибо тоскующим сердцем я держу Хари.
Versión
7aea08a32054 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утверждение сильное и подкреплено единственным доводом: не потому, что он воздержан, а потому, что тоскует.
Ауткантхьявата хрида — «сердцем, полным томления». Слово ауткантхья, «вытягивание шеи», уже стояло в семнадцатом стихе шестой главы первой песни, где от такой тоски у мальчика-Нарады выступили слёзы.
Дхрита — «удержан». Не «я держусь за Него», а «Он удержан мною»: оборот дерзкий и точный.