LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.6.5
॥
Devanāgarī
केशश्मश्रुनखान्यस्य शिलालोहाभ्रविद्युताम्
बाहवो लोकपालानां प्रायशः क्षेमकर्मणाम्
Transliteración (IAST)
keśaśmaśrunakhānyasya śilālohābhravidyutām
bāhavo lokapālānāṃ prāyaśaḥ kṣemakarmaṇām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
केश-श्मश्रु-नखानि अस्यkeśa-śmaśru-nakhāni asyaволосы, борода и ногти Его; кудри, усы и когти
शिला-लोह-अभ्र-विद्युताम्śilā-loha-abhra-vidyutāmкамня, металла, туч и молний; скалы, руды, облаков, зарниц
बाहवः लोक-पालानाम्bāhavaḥ loka-pālānāmруки — хранителей мира; длани — охранителей вселенной
प्रायशः क्षेम-कर्मणाम्prāyaśaḥ kṣema-karmaṇāmпо большей части делающих благо; чаще всего творящих сохранность
Traducción
«Волосы, борода и ногти Его — камень, металл, тучи и молнии; руки — хранители мира, что по большей части делают благо.
Versión
2d97674193e0 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Соответствия делаются вещественными до грубости: ногти названы металлом, борода — тучами.
Праяшах — «по большей части». При хранителях мира сказана как бы вскользь и почти насмешливо: и они не всегда делают благо.
Кшема-карман — «делающие сохранность». Слово кшема, «сохранность», проходит через всю книгу: то, что удерживает добытое.