LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.6.30
॥
Devanāgarī
नारायणे भगवति तदिदं विश्वम् आहितम्
गृहीतमायोरुगुणः सर्गादावगुणः स्वतः
Transliteración (IAST)
nārāyaṇe bhagavati tadidaṃ viśvam āhitam
gṛhītamāyoruguṇaḥ sargādāvaguṇaḥ svataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नारायणे भगवतिnārāyaṇe bhagavatiв Господе Нараяне; во Владыке Нараяне
तत् इदम् विश्वम् आहितम्tat idam viśvam āhitamпомещена вся эта вселенная; вложен весь этот мир
गृहीत-माया-उरु-गुणःgṛhīta-māyā-uru-guṇaḥпринявший многие качества майи; взявший обширные свойства наваждения
सर्ग-आदौsarga-ādauв начале творения; при начале произведения
अगुणः स्वतःaguṇaḥ svataḥСам по Себе лишённый качеств; бескачественный от Себя
Traducción
«В Господе Нараяне помещена вся эта вселенная: Сам по Себе Он лишён качеств, а при начале творения принял многие качества майи.
Versión
32bb2abeb967 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Противоречие названо прямо и разрешено одним словом сватах, «от Себя».
Качества не отрицаются и не приписываются: сказано, откуда они. Своих у Него нет, взятые — есть.
Ахита — «вложенное, помещённое». Мир не создан рядом с Ним: он в Нём. Тот же оборот в двадцать девятом стихе третьей главы первой песни.