LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.6.31
॥
Devanāgarī
सृजामि तन्नियुक्तो ऽहं हरो हरति तद्वशः
विश्वं पुरुषरूपेण परिपाति त्रिशक्तिधृक्
Transliteración (IAST)
sṛjāmi tanniyukto 'haṃ haro harati tadvaśaḥ
viśvaṃ puruṣarūpeṇa paripāti triśaktidhṛk
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सृजामि तत्-नियुक्तः अहम्sṛjāmi tat-niyuktaḥ ahamя творю, Им приставленный; произвожу, будучи Им назначен
हरः हरति तत्-वशःharaḥ harati tat-vaśaḥХара уничтожает, Ему подвластный; Шива уносит, будучи в Его власти
विश्वम् पुरुष-रूपेणviśvam puruṣa-rūpeṇaвселенную в облике Пуруши; мир, приняв вид Первочеловека
परिपाति त्रि-शक्ति-धृक्paripāti tri-śakti-dhṛkОн хранит, держащий три силы; оберегает, носящий троицу мощей
Traducción
«Я творю, Им приставленный; Хара уничтожает, Ему подвластный; а Он Сам в облике Пуруши хранит вселенную, держа три силы.
Versión
082f541767b8 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Распределение дел названо прямо, и себе Брахма отводит должность, а не власть.
Тан-нийукта — «Им приставленный». Слово из служебного обихода: так говорят о назначенном на место.
Из трёх дел Он оставил Себе среднее — хранение. Творение и уничтожение переданы, и переданы тем, кто назван подчинёнными.