LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.17.1
॥
Devanāgarī
निशम्यात्म-भुवा गीतं कारणं शङ्कयोज्झिताः
ततः सर्वे न्यवर्तन्त त्रिदिवाय दिवौकसः
Transliteración (IAST)
niśamyātma-bhuvā gītaṃ kāraṇaṃ śaṅkayojjhitāḥ
tataḥ sarve nyavartanta tridivāya divaukasaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निशम्य आत्म-भुवा गीतम्niśamya ātma-bhuvā gītamуслышав пропетое Самосущим; восприняв изложенное Самобытным
कारणम् शङ्कया उज्झिताःkāraṇam śaṅkayā ujjhitāḥпричину, оставленные тревогой; повод, покинутые опасением
ततः सर्वे न्यवर्तन्तtataḥ sarve nyavartantaтогда все повернули назад; потом все возвратились
त्रि-दिवाय दिव-ओकसःtri-divāya diva-okasaḥна небо, обитатели неба; к третьему своду, живущие в небе
Traducción
«Услышав от Самосущего причину и оставив тревогу, обитатели неба повернули назад, на небо.
Versión
fb1435522d44 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Боги успокоены объяснением и уходят; помощи им никакой не дали.
Шанкая уджджхитах — «покинутые опасением». Оборот страдательный: не они бросили тревогу, а она их.
Три-дива — «третье небо». Обозначение рая; счёт идёт по трём ярусам мира.