LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.17.25
॥
Devanāgarī
तस्मिन् प्रविष्टे वरुणस्य सैनिका यादो-गणाः सन्न-धियः ससाध्वसाः
अहन्यमाना अपि तस्य वर्चसा प्रधर्षिता दूरतरं प्रदुद्रुवुः
Transliteración (IAST)
tasmin praviṣṭe varuṇasya sainikā yādo-gaṇāḥ sanna-dhiyaḥ sasādhvasāḥ
ahanyamānā api tasya varcasā pradharṣitā dūrataraṃ pradudruvuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मिन् प्रविष्टे वरुणस्य सैनिकाःtasmin praviṣṭe varuṇasya sainikāḥкогда он вошёл, воины Варуны; при вступившем, ратники Варуны
यादः-गणाः सन्न-धियः स-साध्वसाःyādaḥ-gaṇāḥ sanna-dhiyaḥ sa-sādhvasāḥсонмы водяных тварей, с упавшим духом, в трепете; полчища морских, с поникшим рассудком, с оторопью
अहन्यमानाः अपि तस्य वर्चसाahanyamānāḥ api tasya varcasāхоть их и не били, от его блеска; не будучи поражаемы, от его сияния
प्रधर्षिताः दूर-तरम् प्रदुद्रुवुःpradharṣitāḥ dūra-taram pradudruvuḥпотеснённые, разбежались как можно дальше; оттеснённые, весьма далеко разбежались
Traducción
«Когда он вошёл, воины Варуны — сонмы водяных тварей — с упавшим духом и в трепете, хоть их и не били, разбежались как можно дальше от одного его блеска.
Versión
6809211b5ba4 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аханьямана апи — «хотя их и не били». Оговорка существенная: он ещё ничего не сделал, а все уже бегут.
Санна-дхи — «с поникшим разумом». Слово санна, «осевший»; то же, что в шестнадцатом стихе тринадцатой главы о затонувшей земле.
Ядо-гана — «сонмы водяных тварей». Слово яда обозначает всякую морскую живность, от рыб до чудищ.