LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.17.23
॥
Devanāgarī
स वै तिरोहितान् दृष्ट्वा महसा स्वेन दैत्य-राट्
सेन्द्रान् देव-गणान् क्षीबान् अपश्यन् व्यनदद् भृशम्
Transliteración (IAST)
sa vai tirohitān dṛṣṭvā mahasā svena daitya-rāṭ
sendrān deva-gaṇān kṣībān apaśyan vyanadad bhṛśam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः वै तिरोहितान् दृष्ट्वाsaḥ vai tirohitān dṛṣṭvāон, увидев их скрывшимися; тот, усмотрев утаившихся
महसा स्वेन दैत्य-राट्mahasā svena daitya-rāṭот своего величия, царь дайтьев; собственным жаром, государь демонов
स-इन्द्रान् देव-गणान् क्षीबान्sa-indrān deva-gaṇān kṣībānсонмы богов с Индрою, оробевших; полчища божеств с Индрою, ослабевших
अपश्यन् व्यनदत् भृशम्apaśyan vyanadat bhṛśamне видя, взревел весьма; не усматривая, заревел сильно
Traducción
«И царь дайтьев, увидев, что сонмы богов с Индрою скрылись от его величия и оробели, — не найдя их, весьма взревел.
Versión
633b7b5a9a68 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кшиба — «опьянённый, обессиленный». Слово о том, кто размяк; боги описаны как ослабевшие.
Апашьян вьянадат — «не видя, взревел». Рёв от досады: подраться не с кем.
Тирохита — «скрывшиеся». Тот же глагол, что о сокрытии Его облика в сорок четвёртом стихе девятой главы; здесь он о трусости.