LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.17.13
॥
Devanāgarī
गावो ऽत्रसन्न् असृग्-दोहास् तोयदाः पूय-वर्षिणः
व्यरुदन् देव-लिङ्गानि द्रुमाः पेतुर् विनानिलम्
Transliteración (IAST)
gāvo 'trasann asṛg-dohās toyadāḥ pūya-varṣiṇaḥ
vyarudan deva-liṅgāni drumāḥ petur vinānilam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गावः अत्रसन् असृक्-दोहाःgāvaḥ atrasan asṛk-dohāḥкоровы боялись, доясь кровью; быки страшились, с надоем крови
तोय-दाः पूय-वर्षिणःtoya-dāḥ pūya-varṣiṇaḥтучи проливали гной; водоподатели с ливнем гноя
व्यरुदन् देव-लिङ्गानिvyarudan deva-liṅgāniизображения богов плакали; рыдали приметы божеств
द्रुमाः पेतुः विना अनिलम्drumāḥ petuḥ vinā anilamдеревья падали без ветра; древа низвергались помимо воздуха
Traducción
«Коровы доились кровью и боялись, тучи проливали гной, изображения богов плакали, а деревья падали без ветра.
Versión
0b3437524be2 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре приметы в одном стихе, и все — извращение обычного: молоко стало кровью, дождь гноем.
Дева-лингани вьярудан — «изображения богов плакали». Примета эта в книгах постоянна и считается самой грозной.
Вина анилам — «без ветра». Оговорка нужна: падающее дерево не диво, а падающее в безветрие — диво.