LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.17.27
॥
Devanāgarī
तत्रोपलभ्यासुर-लोक-पालकं यादो-गणानाम् ऋषभं प्रचेतसम्
स्मयन् प्रलब्धुं प्रणिपत्य नीचवज् जगाद मे देह्य् अधिराज संयुगम्
Transliteración (IAST)
tatropalabhyāsura-loka-pālakaṃ yādo-gaṇānām ṛṣabhaṃ pracetasam
smayan pralabdhuṃ praṇipatya nīcavaj jagāda me dehy adhirāja saṃyugam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र उपलभ्य असुर-लोक-पालकम्tatra upalabhya asura-loka-pālakamтам, найдя хранителя мира асуров; тут обнаружив охранителя мира демонов
यादः-गणानाम् ऋषभम् प्रचेतसम्yādaḥ-gaṇānām ṛṣabham pracetasamбыка среди водяных тварей, Варуну; первейшего у морских, Прачетаса
स्मयन् प्रलब्धुम् प्रणिपत्य नीच-वत्smayan pralabdhum praṇipatya nīca-vatусмехаясь, чтобы поиздеваться, поклонился, как низший; улыбаясь, для насмешки, склонившись, будто низкий
जगाद मे देहि अधिराज संयुगम्jagāda me dehi adhirāja saṃyugamи сказал: «дай мне бой, о верховный царь»; молвил: «дай мне сражение, государь»
Traducción
«Там он нашёл хранителя мира асуров, быка среди водяных тварей, Варуну; и, усмехаясь, чтобы поиздеваться, поклонился ему, как низший, и сказал: „Дай мне бой, о верховный царь“.
Versión
63b20a9edb12 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пранипатья ничават — «поклонившись, как низший». Поклон отвешен издевательский: он кланяется, чтобы унизить.
Пралабдхум — «чтобы поиздеваться». Слово о розыгрыше и насмешке; глагол тот же, что о взятии.
Дехи самьюгам — «дай бой». Оборот как о подаянии: боя просят, как милостыни.