LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.17.19
॥
Devanāgarī
चक्रे हिरण्यकशिपुर् दोर्भ्यां ब्रह्म-वरेण च
वशे स-पालान् लोकांस् त्रीन् अकुतो-मृत्युर् उद्धतः
Transliteración (IAST)
cakre hiraṇyakaśipur dorbhyāṃ brahma-vareṇa ca
vaśe sa-pālān lokāṃs trīn akuto-mṛtyur uddhataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चक्रे हिरण्यकशिपुःcakre hiraṇyakaśipuḥХираньякашипу подчинил; учинил Хираньякашипу
दोर्भ्याम् ब्रह्म-वरेण चdorbhyām brahma-vareṇa caруками и даром Брахмы; двумя дланями и благом Брахмы
वशे स-पालान् लोकान् त्रीन्vaśe sa-pālān lokān trīnсвоей власти три мира с их хранителями; во власть с охранителями вселенные, трое
अकुतः-मृत्युः उद्धतःakutaḥ-mṛtyuḥ uddhataḥне боящийся смерти ниоткуда, надменный; с кончиною ниоткуда, спесивый
Traducción
«Хираньякашипу подчинил своей власти три мира с их хранителями — руками и даром Брахмы, — не боясь смерти ниоткуда и надменный.
Versión
fefb41e6eb63 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Акуто-мритью — «у кого смерти ниоткуда». Слово составное: он выпросил у Брахмы дар не умирать ни от чего.
Уддхата — «надменный, вздёрнутый». Слово о том, кто задрал нос; и следующая песнь покажет, чем это кончилось.
Дорбхьям брахма-варена ча — «руками и даром». Два средства названы наравне: сила и выпрошенная неуязвимость.