LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.17.16
॥
Devanāgarī
ताव् आदि-दैत्यौ सहसा व्यज्यमानात्म-पौरुषौ
ववृधाते ऽश्म-सारेण कायेनाद्रि-पती इव
Transliteración (IAST)
tāv ādi-daityau sahasā vyajyamānātma-pauruṣau
vavṛdhāte 'śma-sāreṇa kāyenādri-patī iva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तौ आदि-दैत्यौ सहसाtau ādi-daityau sahasāте двое первых дайтьев внезапно; два начальных демона стремительно
व्यज्यमान-आत्म-पौरुषौvyajyamāna-ātma-pauruṣauчья мощь являлась наружу; с проявляющеюся собственною доблестью
ववृधाते अश्म-सारेणvavṛdhāte aśma-sāreṇaросли — телом, крепким, как железо; приумножались с сердцевиною камня
कायेन अद्रि-पती इवkāyena adri-patī ivaкак двое владык гор; плотью, будто два государя хребтов
Traducción
«А те двое первых дайтьев внезапно росли, и мощь их являлась наружу: телом они были крепки, как железо, и походили на двух владык гор.
Versión
7bc61d8b58e0 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ашма-сара — «сердцевина камня», то есть железо. Слово обиходное; так называют металл, добытый из руды.
Вьяджьямана-атма-пауруша — «чья доблесть проявляется». Причастие настоящего времени: сила выступала наружу по мере роста.
Они растут, как рос вепрь в девятнадцатом стихе тринадцатой главы; и книга ставит эти два роста рядом.