LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.19.7
॥
Devanāgarī
स तं निशाम्यात्त-रथाङ्गम् अग्रतो व्यवस्थितं पद्म-पलाश-लोचनम्
विलोक्य चामर्ष-परिप्लुतेन्द्रियो रुषा स्व-दन्त-च्छदम् आदशच् छ्वसन्
Transliteración (IAST)
sa taṃ niśāmyātta-rathāṅgam agrato vyavasthitaṃ padma-palāśa-locanam
vilokya cāmarṣa-pariplutendriyo ruṣā sva-danta-cchadam ādaśac chvasan
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः तम् निशाम्य आत्त-रथ-अङ्गम् अग्रतःsaḥ tam niśāmya ātta-ratha-aṅgam agrataḥон, увидев Его перед собою, взявшего диск; тот, восприняв Его, взявшего колесо повозки, впереди
व्यवस्थितम् पद्म-पलाश-लोचनम्vyavasthitam padma-palāśa-locanamстоящего, с глазами, как лепестки лотоса; утвердившегося, с очами лепестков цветка
विलोक्य च अमर्ष-परिप्लुत-इन्द्रियःvilokya ca amarṣa-paripluta-indriyaḥи, взглянув, с чувствами, залитыми негодованием; усмотрев, с органами, затопленными нетерпением
रुषा स्व-दन्त-छदम् आदशत् श्वसन्ruṣā sva-danta-chadam ādaśat śvasanот ярости закусил губу, дыша тяжело; с гневом собственный покров зубов прикусил, дышащий
Traducción
«А он, увидев Его перед собою с диском, стоящего, с глазами, как лепестки лотоса, — с чувствами, залитыми негодованием, от ярости закусил губу и тяжело задышал.
Versión
31d0e55d300f · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сва-данта-чхадам адашат — «закусил свою губу». Тот же жест, что в шестнадцатом стихе прошлой главы; книга повторяет его как примету бессилия.
Амарша-париплута-индрия — «с чувствами, залитыми негодованием». Слово париплута, «затопленный», о разливе.
Падма-палаша-лочана — «с глазами, как лепестки лотоса». Определение поставлено рядом со взятым оружием.