LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.19.10
॥
Devanāgarī
आह चायुधम् आधत्स्व घटस्व त्वं जिगीषसि
इत्य् उक्तः स तदा भूयस् ताडयन् व्यनदद् भृशम्
Transliteración (IAST)
āha cāyudham ādhatsva ghaṭasva tvaṃ jigīṣasi
ity uktaḥ sa tadā bhūyas tāḍayan vyanadad bhṛśam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आह च आयुधम् आधत्स्वāha ca āyudham ādhatsvaи сказал: «бери оружие; и молвил: «возьми снаряд
घटस्व त्वम् जिगीषसिghaṭasva tvam jigīṣasiпостарайся, раз хочешь победить»; потрудись, ты желаешь одолеть»
इति उक्तः सः तदा भूयःiti uktaḥ saḥ tadā bhūyaḥтак сказанный, он тогда снова; подобным образом извещённый, тот тут опять
ताडयन् व्यनदत् भृशम्tāḍayan vyanadat bhṛśamударяя, весьма взревел; поражая, заревел сильно
Traducción
«И сказал: „Бери оружие, постарайся — раз хочешь победить“. А тот, услышав это, снова ударил и весьма взревел.
Versión
a37a3bde55dd · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Противнику предлагают поднять оружие; тот же обычай, который демон соблюл в четвёртом стихе.
Гхатасва — «постарайся, потрудись». Тот же глагол, что в двенадцатом стихе прошлой главы: «постарайся нам на погибель».
Джигишаси — «ты хочешь победить». Он называет желание противника вслух, и это издевательство.