LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.19.12
॥
Devanāgarī
स्व-पौरुषे प्रतिहते हत-मानो महासुरः
नैच्छद् गदां दीयमानां हरिणा विगत-प्रभः
Transliteración (IAST)
sva-pauruṣe pratihate hata-māno mahāsuraḥ
naicchad gadāṃ dīyamānāṃ hariṇā vigata-prabhaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्व-पौरुषे प्रतिहतेsva-pauruṣe pratihateкогда его доблесть была отражена; при отбитой собственной доблести
हत-मानः महा-असुरःhata-mānaḥ mahā-asuraḥс уязвлённой гордостью, великий асура; с истреблённым самомнением, большой демон
न ऐच्छत् गदाम् दीयमानाम्na aicchat gadām dīyamānāmне захотел палицы, ему предлагаемой; не пожелал булавы, вручаемой
हरिणा विगत-प्रभःhariṇā vigata-prabhaḥХари, лишившийся блеска; Господом, с ушедшим сиянием
Traducción
«Когда доблесть его была отражена, великий асура с уязвлённой гордостью и лишившийся блеска не захотел взять палицу, которую предлагал ему Хари.
Versión
fa12ba68d05a · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гордость не позволяет ему принять оружие из рук противника; и это последнее, что у него осталось.
Хата-мана — «с истреблённым самомнением». Слово мана значит и «честь», и «спесь»; сломано и то и другое.
Вигата-прабха — «с ушедшим сиянием». Определение то же, что во втором стихе прошлой главы, где блеск с него сняли взглядом.