LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.19.38
॥
Devanāgarī
एतन् महा-पुण्यम् अलं पवित्रं धन्यं यशस्यं पदम् आयुर्-आशिषाम्
प्राणेन्द्रियाणां युधि शौर्य-वर्धनं नारायणो ऽन्ते गतिर् अङ्ग शृण्वताम्
Transliteración (IAST)
etan mahā-puṇyam alaṃ pavitraṃ dhanyaṃ yaśasyaṃ padam āyur-āśiṣām
prāṇendriyāṇāṃ yudhi śaurya-vardhanaṃ nārāyaṇo 'nte gatir aṅga śṛṇvatām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् महा-पुण्यम् अलम् पवित्रम्etat mahā-puṇyam alam pavitramэто весьма благотворно, вполне очищающе; сие крайне благое, изрядно чистое
धन्यम् यशस्यम् पदम् आयुः-आशिषाम्dhanyam yaśasyam padam āyuḥ-āśiṣāmприносит достаток, славу, место, долголетие и желаемое; богатое, славное, место у благословений века
प्राण-इन्द्रियाणाम् युधि शौर्य-वर्धनम्prāṇa-indriyāṇām yudhi śaurya-vardhanamприумножает силу дыханий и чувств, храбрость в бою; у жизненных токов и органов, в схватке приращение доблести
नारायणः अन्ते गतिः अङ्ग शृण्वताम्nārāyaṇaḥ ante gatiḥ aṅga śṛṇvatāmа в конце Нараяна — участь слушающих, о милый; Нараяна при завершении есть ход у внимающих
Traducción
«Это весьма благотворно и очищающе, приносит достаток, славу и долголетие, приумножает силу дыханий и чувств и храбрость в бою; а в конце участью слушающих становится Нараяна, о милый».
Versión
3302d2b426f8 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень выгод в конце, и он нарочито земной: достаток, слава, здоровье, храбрость.
Шаурья-вардхана — «приращение храбрости в бою». Польза, каких в этой книге называют немного; и она под стать содержанию главы.
Анте гатих — «участь в конце». Последним названо то, что не измеряется выгодой; и на этом рассказ о вепре кончен.