LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.19.37
॥
Devanāgarī
यो वै हिरण्याक्ष-वधं महाद्भुतं विक्रीडितं कारण-सूकरात्मनः
शृणोति गायत्य् अनुमोदते ऽञ्जसा विमुच्यते ब्रह्म-वधाद् अपि द्विजाः
Transliteración (IAST)
yo vai hiraṇyākṣa-vadhaṃ mahādbhutaṃ vikrīḍitaṃ kāraṇa-sūkarātmanaḥ
śṛṇoti gāyaty anumodate 'ñjasā vimucyate brahma-vadhād api dvijāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः वै हिरण्याक्ष-वधम् महा-अद्भुतम्yaḥ vai hiraṇyākṣa-vadham mahā-adbhutamкто о весьма дивном убиении Хираньякши; который об истреблении Хираньякши, крайне изумительном
विक्रीडितम् कारण-सूकर-आत्मनःvikrīḍitam kāraṇa-sūkara-ātmanaḥигру Того, чья природа — Причинный Вепрь; забаву у Кабана-причины
शृणोति गायति अनुमोदते अञ्जसाśṛṇoti gāyati anumodate añjasāслушает, поёт или одобряет, — прямо; внимает, воспевает, соглашается, непосредственно
विमुच्यते ब्रह्म-वधात् अपि द्विजाःvimucyate brahma-vadhāt api dvijāḥизбавляется даже от убийства брахмана, о брахманы; освобождается и от истребления дваждырождённого
Traducción
«А кто слушает, поёт или хотя бы одобряет весьма дивное убиение Хираньякши — игру Причинного Вепря, — тот прямо избавляется даже от убийства брахмана, о брахманы.
Versión
699f1b10f7ff · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Анумодате — «одобряет». Третий разряд слушателей: ни говорить, ни слушать не надо, довольно согласиться. То же было в пятьдесят третьем стихе седьмой главы второй песни.
Брахма-вадха — «убийство брахмана». Тягчайшее из преступлений по этим книгам; от него и обещано избавление.
Викридита — «игра». Убийство названо забавой; и это последнее слово о нём в главе.