LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.19.34
॥
Devanāgarī
अन्येषां पुण्य-श्लोकानाम् उद्दाम-यशसां सताम्
उपश्रुत्य भवेन् मोदः श्रीवत्साङ्कस्य किं पुनः
Transliteración (IAST)
anyeṣāṃ puṇya-ślokānām uddāma-yaśasāṃ satām
upaśrutya bhaven modaḥ śrīvatsāṅkasya kiṃ punaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्येषाम् पुण्य-श्लोकानाम्anyeṣām puṇya-ślokānāmу иных, чья слава свята; у прочих с благою хвалою
उद्दाम-यशसाम् सताम्uddāma-yaśasām satāmу праведных, с необузданной славой; у достойных с безудержною хвалою
उपश्रुत्य भवेत् मोदःupaśrutya bhavet modaḥслушая о них, бывает радость; восприняв, произошло бы веселье
श्रीवत्स-अङ्कस्य किम् पुनःśrīvatsa-aṅkasya kim punaḥчто уж говорить о Носящем знак Шриватса; у Отмеченного Шриватсой тем более
Traducción
«Бывает радость и от слушания об иных праведных, чья слава свята и необузданна; что уж говорить о Носящем знак Шриватса.
Versión
5af9a890293a · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уддама-яшас — «с необузданной славой». Слово уддама значит «сорвавшийся с привязи»; слава названа тем, что не удержать.
Пунья-шлока — «чья слава благотворна». Определение постоянное для праведных царей.
Довод построен от меньшего к большему: если и от тех радость, то от Него тем более.