LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.19.30
॥
devā ūcuḥ
Devanāgarī
नमो नमस् ते ऽखिल-यज्ञ-तन्तवे स्थितौ गृहीतामल-सत्त्व-मूर्तये
दिष्ट्या हतो ऽयं जगताम् अरुन्तुदस् त्वत्-पाद-भक्त्या वयम् ईश निर्वृताः
Transliteración (IAST)
namo namas te 'khila-yajña-tantave sthitau gṛhītāmala-sattva-mūrtaye
diṣṭyā hato 'yaṃ jagatām aruntudas tvat-pāda-bhaktyā vayam īśa nirvṛtāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमः नमः ते अखिल-यज्ञ-तन्तवेnamaḥ namaḥ te akhila-yajña-tantaveпоклон, поклон Тебе, основе всех жертв; почтение, почтение Тебе, снасти всех обрядов
स्थितौ गृहीत-अमल-सत्त्व-मूर्तयेsthitau gṛhīta-amala-sattva-mūrtayeпринявшему при хранении облик чистой ясности; при удержании взявшему вид беспримесной саттвы
दिष्ट्या हतः अयम् जगताम् अरुन्तुदःdiṣṭyā hataḥ ayam jagatām aruntudaḥпо счастью, убит этот терзатель миров; к счастью, поражён сей уязвитель вселенных
त्वत्-पाद-भक्त्या वयम् ईश निर्वृताःtvat-pāda-bhaktyā vayam īśa nirvṛtāḥи мы, о владыка, утишены преданностью Твоим стопам; преданностью Твоим ногам мы, господин, утолены
Traducción
Боги сказали: «Поклон, поклон Тебе, основе всех жертв, принявшему при хранении облик чистой ясности; по счастью, убит этот терзатель миров, и мы, о владыка, утишены преданностью Твоим стопам».
Versión
64be3477d39f · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арунтуда — «уязвляющий до живого». Слово составлено от арус, «рана», и туд, «колоть»; тот же корень, что в тода шестого стиха прошлой главы.
Ягья-тантави — «основа всех жертв». Слово тантава от тантра, «основа ткани»; обряд назван тканью, а Он — её нитью.
Диштья — «по счастью». Восклицание то же, каким Брахма кончил речь в двадцать восьмом стихе прошлой главы.