LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.1
॥
śaunaka uvāca
Devanāgarī
महीं प्रतिष्ठाम् अध्यस्य सौते स्वायम्भुवो मनुः
कान्य् अन्वतिष्ठद् द्वाराणि मार्गायावर-जन्मनाम्
Transliteración (IAST)
mahīṃ pratiṣṭhām adhyasya saute svāyambhuvo manuḥ
kāny anvatiṣṭhad dvārāṇi mārgāyāvara-janmanām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महीम् प्रतिष्ठाम् अध्यस्यmahīm pratiṣṭhām adhyasyaутвердившись на земле как на опоре; воссев на твердь как на основание
सौते स्वायम्भुवः मनुःsaute svāyambhuvaḥ manuḥо сын Суты, Ману Сваямбхува; Саути, Сваямбхува Ману
कानि अन्वतिष्ठत् द्वाराणिkāni anvatiṣṭhat dvārāṇiкакие врата он установил; которые двери учредил
मार्गाय अवर-जन्मनाम्mārgāya avara-janmanāmдля пути рождённых после; ради дороги у позже родившихся
Traducción
Шаунака сказал: «Утвердившись на земле как на опоре, о сын Суты, какие врата установил Ману Сваямбхува для пути рождённых после?
Versión
83f324bc2556 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рамка выходит наружу: спрашивает Шаунака в Наймише, а рассказ пойдёт о том, что было до Ману.
Двара — «врата». Обычаи и уклады названы дверями, через которые проходят потомки.
Авара-джанман — «позже родившиеся». Слово авара значит «низший, поздний»; потомство названо идущим следом.